Czytanie filmu przez lektora
Czytanie filmu przez lektora (pot. szeptanka; ang. voice-over) – jedna z trzech technik lokalizacji filmów (obok dubbingu i napisów) polegająca na nałożeniu na oryginalną ścieżkę dźwiękową dodatkowej, zawierającej tłumaczenie czytane przez lektora. Została przyjęta w krajach byłego Związku Radzieckiego oraz w Polsce. W innych krajach nie jest w ogóle stosowana lub w bardzo ograniczonym zakresie, np. w filmach dokumentalnych.

Jest to fragment artykułu Czytanie filmu przez lektora z darmowej encyklopedii Wikipedia. Na Wikipedii dostępna jest lista autorów.
Na pl.wikipedia.org artykuł Czytanie filmu przez lektora był wyświetlany 249 razy w ciągu ostatnich 30 dni. (Stan z dnia: 01.01.2014)
Zdjęcia dotyczące Czytanie filmu przez lektora
Miniatura:
Oryginał:
Wyniki wyszukiwania na Google i Bing
1
>30
1
Lektor filmowy – Wikipedia, wolna encyklopedia
Czytanie filmu przez lektora (pot. szeptanka; ang. voice-over) – jedna z trzech technik lokalizacji filmów (obok dubbingu i napisów) polegająca na nałożeniu na ...
pl.wikipedia.org/wiki/Lektor_filmowy
2
>30
2
Prawdziwa twarz polskich lektorów - Galeria - Film - WP.PL
Jak Jaroslaw Łukomski czyta jakiś film to wiem, że będzie fajny :)) ... Ogólnie to nienawidze filmów z lektorem, zdecydowanie wole oglądać w orginale bez ...
film.wp.pl/idGallery,9730,idPhoto,309748,title,Prawdziwa-twarz-polskich-lektorow,galeria.html
3
>30
3
Jak zrobić lektora do filmu, który czyta napisy ? Syntezator mowy ...
7 Paź 2012 ... Jak oglądać filmy z lektorem - czyli programy czytające napisy do filmów. Podczas oglądania filmu z napisami swoją uwagę kierujemy na ...
pcfaq.pl/programy/jak-zrobic-lektora-do-filmu-ktory-czyta-napisy-syntezator-mowy-czytajacy-napisy-do-filmow/
4
>30
4
Lektorzy, wysiadka | Tygodnik "Przegląd"
Zwyczaj czytania list dialogowych do zagranicznych filmów przez lektora przyjął się w polskiej telewizji i na rynku wideo, tak jak chryzantemy na Święto ...
www.przeglad-tygodnik.pl/pl/artykul/lektorzy-wysiadka
5
>30
5
•• Jak odtwarzać filmy z lektorem - Komputer Świat
7 Maj 2009 ... Nie dla wszystkich czytanie dialogów podczas projekcji filmu jest wygodne. Chętniej skorzystalibyśmy z lektora, który pozwala skoncentrować ...
www.komputerswiat.pl/poradniki/programy/bestplayer/2008/07/jak-odtwarzac-filmy-z-lektorem.aspx
6
>30
6
Lektor - ALLPlayer
Lektor czytający napisy do filmów - prywatny dubbing. ... Głośność lektora oraz szybkość czytania napisów możemy zmienić tylko z poziomu ALLPlayera.
www.allplayer.org/pl/tips/lektor-do-filmow
7
>30
7
Porady Multimedia/Czytanie napisów przez lektora w odtwarzaczu ...
Czytanie napisów przez lektora w odtwarzaczu Best Player multimedia. Wprawdzie oglądanie filmów z napisami ma wiele zalet, jednak są dni, kiedy widz jest ...
www.poradykomputerowe.pl/porady-multimedia/czytanie-napisow-przez-lektora-w-odtwarzaczu-best-player.html
8
>30
8
A Teacher | Film | Movie Review | The A.V. Club
Despite its brevity, A Teacher is paced like a 90- or 100-minute movie; a third act is foreshadowed throughout, and its absence ... Most Read | Most Commented ...
www.avclub.com/articles/a-teacher,102469/
9
>30
9
'The Film Society' Is Revived by Keen Company - NYTimes.com
In Jon Robin Baitz's "Film Society," set in 1970s South Africa, a young teacher tries to stay above the political fray by burying himself in his extracurricular film ...
theater.nytimes.com/2013/10/02/theater/reviews/the-film-society-is-revived-by-keen-company.html?pagewanted=all
>30
1
10
DMAK: Duszpasterstwo Ministrantów Archidiecezji Katowickiej
Aktualne informacje, fotoreportaże, artykuły, felietony, wywiady, materiały formacyjne, recenzje, dokumenty i wiele innych
www.ministranci.archidiecezja.katowice.pl/?s=
Wyniki wyszukiwania dla "Czytanie filmu przez lektora"
Google: ok. 1.230.000
Czytanie filmu przez lektora w nauce
Polskie dzieci dramatycznie wypadają w testach językowych ...
Ministerstwo: Zastąpmy lektora w filmie napisami. Polskie dzieci nie .... @ Małgosia Koszelew - w Szwecji jakoś starsi ludzie radzą sobie z czytaniem. To, że masa ... Małgorzata Koszelew · Top Commenter · Uniwersytet Warszawski. Rozumiem ...
Lektorzy - Edoo.pl
Uniwersytet Jagielloński, Katedra UNESCO do Badań nad Przekładem i Komunikacją ... W wolnych chwilach jeżdżę też na rowerze, czytam i oglądam filmy.
Lektorzy - Wookie_LG - Filmweb
Po drugie to czy głos lektora jest dobry to też kwestia w jakim filmie czyta. .... Technikum Elektryczne w Grudziądzu natomiast w roku 1995 Uniwersytet Łódzki na ...
Lektorzy Warszawa Bielany kursy językowe
W wolnych chwilach dużo czyta i rozwija się. ... Pracował jako lektor na Uniwersytecie w Geronie, w Centrum Studiów Hiszpańskich Uniwersytetu ... Długo grała w teatrze, obecnie grywa w filmach i nagrywa CD do podręczników j. rosyjskiego.
Lektor filmowy – Wikipedia, wolna encyklopedia
Czytanie filmu przez lektora (pot. szeptanka; ang. voice-over) – jedna z trzech technik lokalizacji filmów (obok dubbingu i napisów) polegająca na nałożeniu na ...
Książki na temat Czytanie filmu przez lektora
The Polish Language in the Digital Age
The Polish Language in the Digital Age
Marcin Miłkowski, Georg Rehm, Hans Uszkoreit, 2012
Coraz bardziej służą nam one także do czytania, słuchania muzyki, przeglądania zdjęć i oglądania filmów. W kieszeniach ... Większość zaś filmów zagranicznych wyświetla się w wersjach z lektorem lub napisami w języku polskim. Wszystkie ...
Przekład i tłumacz we współczesnym świecie: aspekty ...
Przekład i tłumacz we współczesnym świecie: aspekty ...
Jerzy Pieńkos, 1993
W telewizji przyjął się zwyczaj wyświetlania filmu wraz z czytaniem dialogów przez lektora, co odbywa się równocześnie z akcją filmu prezentowaną na obrazie. Metoda ta przypomina podszept konferencyjny, bowiem lektor czyta ciszej, niż ...
Kamienny deszcz
Kamienny deszcz
Stanisław Gazda
Zbyszek jest najlepszy do „dziupli", czyli do szybkiego czytania pod filmy. ... precyzyjnym czytaniu daje mu właśnie „TE". Dzisiaj Hanna ... Program ma być krótki: migawki z kraju i ze świata - spointowane przez lektora jednym-dwoma zdaniami.
Wprost
Wprost
2009
Przyniosła mu nagrodę Nike i zainspirowała reżyserkę Magdalenę Piekorz do nakręcenia filmu .,Pręgi" z Michałem Żebrowskim. Rzecz o ... Tekst czyta aktor serialowy Wojciech Chorąży. ,,Gnój' wyjątkowo dobrze sprawdza się w formie audiobooka ze względu na ... W sprzedaży 'Š"C'h| l ii k Bernhard Schlink „Lektor”, Alldiotelrmpl Głośna powieść, na której podstawie powstał jeszcze głośniejszy film.
Film
Film
2008
Lektor rzeczywiście wyłącznie czyta przygotowany wcześniej tekst (czyli nagrywa szeptankę), ale od tego, jak przeczyta film, dużo zależy. Zirytowany, niechlujny czy po prostu zmęczony lektor może „położyć film", czyli odebrać mu wiele ...
Rozwój zapytań na Google


Wpisy na blogach na temat
Czytanie filmu przez lektora
Lektorzy - Encyklopedia Głosów: Wywiad z Robertem Samotem
Powrót do SPIS TREŚCIAutor wpisu: Krystian Kocanowski; Publikacja: 29. 09.
kocanblog.blogspot.com/2013/09/wywiad-z-robertem-samotem.html
Telewizyjna Nostalgia: Głos lektora
Już wkrótce zostanie wyemitowany film dokumentalny pt. ''Głosy'', którego reżyserem jest Konrad Szołajski (syn Lucjana, zmarłego niedawno popularnego lektora nazywanego ''maszyną do czytania'').
telewizyjnanostalgia.blogspot.com/2013/09/gos-lektora.html
Kobiecy Orgazm 1999 Film dokumentalny [ Cały film PL] Lektor - Wykop.pl
Kobiecy orgazm był i jest tabu. Twórcy filmu przerywają milczenie, podejmując ten wstydliwy i trudny temat z dociekliwością i humorem. Od masturbacji po udawany orgazm - o różnych aspektach kobiecej seksualności opowiada szereg ekspertów.
www.wykop.pl/link/1671067/kobiecy-orgazm-1999-film-dokumentalny-caly-film-pl-lektor/
PECECIK - blog o komputerach , rozrywce, trikach komputerowych i newsach IT !!: Jak oglądać filmy z lektorem - program który czyta napisy ! Darmowy lektor do filmów - syntezator mowy !
Darmowy syntezator mowy, który przeczyta napisy do filmu !Jest to ciekawa alternatywa dla filmów z napisami. Jeżeli jesteśmy leniwi i nie chce nam się czytać możemy posłużyć się darmowymi programami, które będą za nas czytać - podobnie jak to robi lektor w kinie :)1.
pececik.blogspot.com/2010/02/jak-ogladac-filmy-z-lektorem-program.html
Subiektywny ranking lektorów filmowych
W Polsce, wielką popularnością cieszą się filmowi lektorzy. Niekiedy zdarza się, że wolimy obejrzeć film z czytającym nam w tle facetem niż z
emil.ozorkow.net/2011/09/subiektywny-ranking-lektorow-filmowych/
lektor - czytanie napisów - jest dla Linux? - Forum Debian Users Gang
forum.dug.net.pl/viewtopic.php?id=12913
Łukasz Witosz - blog oficjalny: Metoda 10 - książki i pełnometrażowe filmy
Jak uczyć się angielskiego czytając ciekawe książki i oglądając popularne filmy?
www.lukaszwitosz.pl/2013/09/ksiazki-i-pelnometrazowe-filmy.html
Panorama kina: Lektorzy - głosy, które opanowały telewizję
Nie każdy może być lektorem. Jest to zawód wymagający przede wszystkim dobrej dykcji, głębokiego, męskiego głosu i umiejętności czytania bez popełniania błędów.
panorama-kina.blogspot.com/2011/07/zawod-lektor.html
lektor? po co, dlaczego, komu to potrzebne? | zaburzenia
zaburzenia.blogujaca.pl/2013/04/11/lektor-po-co-dlaczego-komu-to-potrzebne/
Napisy zamiast lektora w telewizji?
www.cyfrowetv.pl/napisy-zamiast-lektora-w-telewizji/
123